Septuaginta Deutsch. Erläuterungen und Kommentare

Septuaginta Deutsch. Erläuterungen und Kommentare

Band I: Genesis bis Makkabäer, Band II: Psalmen bis Daniel

Detaillierte philologische und inhaltliche Erklärungen zur Septuaginta Deutsch auf über 3000 Seiten.

Leichter studieren, mehr verstehen: Wer sich eingehend mit der deutschen Übersetzung der Septuaginta beschäftigen will, für den sind die „Erläuterungen und Kommentare“ ein unverzichtbares Hilfsmittel. 

Auf über 3.000 Seiten geben die Übersetzer und Bearbeiter hier detaillierte philologische und inhaltliche Erklärungen zu fast jedem einzelnen Vers des griechischen Alten Testaments.

Ausführliche Einleitungen informieren über die Besonderheiten der biblischen Bücher: den Charakter der hebräischen Textvorlage, die Entstehungszeit und die Besonderheiten der griechischen Übersetzung sowie deren Rezeptionsgeschichte.

Spezialuntersuchungen widmen sich übergreifenden Themen wie z.B. der Entstehung und Entwicklung der Sprache der Septuaginta sowie den hebräischen Quelltexten oder ihrem politischen Hintergrund. Zudem nehmen Exkurse die Bedeutung und den Gebrauch einzelner Begriffe unter die Lupe.

Die „Erläuterungen und Kommentare“ zur Septuaginta Deutsch enthalten erstmals auch eine Übersicht der wissenschaftlichen Textverbesserungen (Konjekturen) in den wichtigsten Ausgaben des griechischen Textes. Eine Vielzahl von Literaturhinweisen und ein Register runden das materialreiche Werk ab und machen es zum idealen Ausgangspunkt für eigene weitergehende Studien.

Die Ausgabe besteht aus zwei Bänden: Band I bietet Erläuterungen und Kommentare zu Genesis bis Makkabäer, Band II zu Psalmen bis Daniel. Die Ausgabe ist ein unveränderter Nachdruck der 2011 erschienenen ersten Auflage. Sie bezieht sich auf die erste Auflage des Textbandes der Septuaginta Deutsch, kann aber auch mit der dritten Auflage benutzt werden. In Details können sich Abweichungen ergeben. 

• Unentbehrliche Ergänzung zum Übersetzungsband der Septuaginta Deutsch
• Philologische und inhaltliche Erklärungen zu fast jedem einzelnen Vers
• Einleitungen zu allen biblischen Büchern
• Spezialuntersuchungen zu übergreifenden Themen
• Exkurse zu einzelnen Begriffen
• Umfangreiches Register

Über den Autor

Studium der evangelischen Theologie und Germanistik. Von 1990 bis zur Pensionierung 2020 Professor für Neues Testament an der Kirchlichen Hochschule Wuppertal. Forschungen zur Christologie, zum Hebräerbrief, zur Apokalypse und zur Kunstgeschichte. Mitherausgeber von Septuaginta Deutsch. Seit 2016 stellvertretender Sprecher des Graduiertenkollegs Dokument – Text – Edition der Bergischen Universität und Kirchlichen Hochschule Wuppertal.

Wolfgang Kraus (geb. 1955), Dr. theol., war nach seinem Theologiestudium zehn Jahre in der Evang.-Luth. Kirche in Bayern tätig. Von 1996-2004 war er Professor für Biblische Theologie in Koblenz, seither ist er Professor für Neues Testament an der Universität des Saarlandes.