Butter bei die Fische

Butter bei die Fische

Wie das Meer in unsere Sprache floss. Sprichwörter und Redewendungen gesammelt und erklärt

von Rolf-Bernhard Essig

Spinnen Sie kein Seemannsgarn –
dieser Sprichwort-Ratgeber ist mit
allen Wassern gewaschen!
Im Wörtermeer der Alltagssprache schwimmen – oft unbemerkt – zahlreiche
maritime Ausdrücke herum. Wenn z. B. ein Freund aufkreuzt, der in seiner
Rede Abstecher liebt und keinen roten Faden findet, dann streicht man besser
die Segel, bevor er bis zum bitteren Ende gekommen ist.
Rolf-Bernhard Essig, der 'Indiana Jones der Sprachschätze' (Nürnberger Zeitung),
erzählt in seinem Buch die kuriosen und spannenden Geschichten,
die sich hinter diesen und vielen weiteren Redewendungen verbergen.
Dabei erfährt der Leser, warum jemand herumlaviert oder etwas volle Pulle
macht, was die Arche Noah mit Sprache und Wort oder das Torpedieren von
Projekten mit dem Zitterrochen zu tun hat.
Kongenial – denn, genau: 'Wie das Schiff, so die Segel' – hat Papan eine
Vielzahl der von Rolf-Bernhard Essig gesammelten Meeressprichwörter illustriert
– mit Tiefgang, versteht sich.

Über den Autor

Rolf-Bernhard Essig, 1963 in Hamburg geboren, lebt als freier Autor, Kritiker und Moderator in Bamberg. In seinen Büchern und in Programmen für Fernsehen, Radio und Bühne geht der »Indiana Jones der Sprachschätze« (Nürnberger Zeitung) der Frage nach, was hinter unseren Wörtern steckt; so auch in dem bei mare erschienenen Buch über Meeresredensarten: Butter bei die Fische: Wie das Meer in unsere Sprache floss (2010), welches namengebend für seine tägliche Rundfunkkolumne beim SWR1 wurde: Und jetzt mal Butter bei die Fische!

papan, 1941 geboren, gelernter Buchhändler, war Requisiteur am Theater und zeichnete 20 Jahre für den stern, aber auch für Die Zeit, Süddeutsche und Brigitte. Er illustriert und schreibt Kinderbücher und Hörbücher; für mare illustrierte er 2009 Die wundersamen Irrfahrten des William Lithgow (herausgegeben von Roger Willemsen) und 2010 Rolf-Bernhard Essigs Butter bei die Fische. papan lebt in München.