Stilübungen

Stilübungen

von Raymond Queneau

In einem Pariser Bus der Linie S beschimpft ein junger Mann mit Hut einen älteren Herrn, setzt sich dann auf einen freien Platz und taucht zwei Stunden später an der Gare Saint-Lazare wieder auf, wo einer ihm sagt, sein Überzieher habe einen Knopf zu wenig.
Die Stilübungen bilden das Kunststück, diese Alltagsepisode in über hundert Varianten zu präsentieren – ob als Komödie, Sonett, Haiku, Traum, Amtsschreiben oder Verhör, in Alexandrinern oder Jugendstil, ob kulinarisch, mengenmathematisch, lautmalerisch, weiblich oder reaktionär.

Raymond Queneaus populärer Klassiker ist ein fintenreiches erkenntnistheoretisches Sprachspiel und ein überbordendes Lesevergnügen. Ein geradezu diabolisch hintersinniges Buch.

»Queneau ist ein wahrer Zauberer! «

Highlights

• In einer virtuosen Neuübersetzung
• Mit vielen bislang unveröffentlichten Episoden

Rezensionen

• »Queneaus fantastisches Buch ist eine sanfte Handreichung für alle, die sich manchmal fühlen wie ein offenes Fenster zur Welt, allerdings eben bei Windstärke 12 und Hagelschlag.« Anja Rützel / DER SPIEGEL
• »Für alle, die Vergnügen an Sprachspielen und -variationen haben, eine sehr gute Gelegenheit, sich Queneaus wirklich bedeutendem literarischen Werk zu nähern. … « Bonaventura
• »Ein Feuerwerk virtuoser Sprachübungen.« Harald Loch / neues deutschland
• »Wäre dieses amüsante, übermütige und hochintelligente Buch ein Mensch, man wollte auf jeden Fall mit ihm befreundet sein. … Toller Autor. Tolle Übersetzung. Tolles Buch.« Dirk Hohnsträter / WDR
• »Das Buch ist ein unterhaltsames, virtuos zwischen engen Realitätsbindungen und kühnen Phantasieren changierendes Sprachkunstwerk, das mal übermütig mal respektlos, mal scherzhaft und subversiv mit der Sprache spielt …« Peter Bekes / Praxis Deutschunterricht
• »Mit Brillanz und Witz exerziert Queneau Gattungen, Zeitformen, Sprachstile und Wortspiele durch, vom Traumprotokoll übers Anagramm bis zum Küchenlatein.« DER SPIEGEL
• »Das ist hochintelligent und vor allem saukomisch.« Jochen Kienbaum / lustauflesen.de
• »Fast täglich drin rumgeblättert, oft glucksend. Wirkt jedesmal wie frischer Sprudel für die Neuronen.« Alex Rühle / Süddeutsche Zeitung
• » ›Alle Kunstfertigkeit im Ausdruck kann dem nichts helfen, der nichts auszudrücken hat‹, meint Friedrich Schiller. Raymond Queneau beweist das Gegenteil: Er macht aus einer trivialen Episode ein Fest der Sprache, die zuweilen in Abgründe des Menschlichen führt.« Bayerischer Rundfunk
• » … ein Klassiker zum Thema sprachlicher Stil.« Ines Heiser / wortliga.de

Über den Autor

Raymond Queneau, geboren 1903 in Le Havre, gestorben 1976 in Paris, hinterließ ein umfangreiches, vielgestaltiges Werk. Von 1924 bis 1929 gehörte er zur Gruppe der Surrealisten, ab 1961 zu der avantgardistischen Literatengruppe »Oulipo«. 1938 wurde er Lektor des Verlags Gallimard. 1948 veröffentlichte er den Roman Heiliger Bimbam (BS 951), 1958 Zazie in der Metro (suhrkamp taschenbuch 3474), den Roman, der ihn, spätestens mit der Verfilmung durch Louis Malle, berühmt machte.

Frank Heibert, geboren 1960 in Essen, lebt in Berlin. Er übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören Amos Oz, Don DeLillo, Richard Ford und Yasmina Reza.

Hinrich Schmidt-Henkel übersetzt Belletristik, Theaterstücke und Lyrik aus dem Norwegischen, Französischen und Italienischen. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören Jon Fosse, Kjell Askildsen, Jean Echenoz, Édouard Louis und Louis-Ferdinand Céline.

Mehr zu Raymond Queneau auf der Webseite vom Verlag
Mehr zu Frank Heibert auf der Webseite vom Verlag
Mehr zu Hinrich Schmidt-Henkel auf der Webseite vom Verlag