Ein Baum wächst in Brooklyn

Ein Baum wächst in Brooklyn

Roman

von Betty Smith

Seit über siebzig Jahren verzaubert Ein Baum wächst in Brooklyn weltweit neue Leserinnen und Leser. Dieser Roman über ein Mädchen, das gegen alle Hindernisse anliest, ist nun endlich wieder auf Deutsch erhältlich – eine Geschichte, erfüllt von Lebenslust und Kraft, beseelt von der Euphorie über das Sein.

Die elfjährige Francie Nolan ist eine unbändige Leserin, eine Süßigkeiten-Connaisseuse, eine genaue Beobachterin der menschlichen Natur – und sie hat einen Traum: Sie möchte Schriftstellerin werden. Ein Traum, der in dem bunten, ruppigen Williamsburg von 1912 kaum zu erfüllen ist. Hier brummen die Mietshäuser vor all den Zugewanderten, jeden Tag wird von hart verdientem Geld das Essen zusammengeklaubt, Kinder strömen durch die Straßen, um für ein paar Pennies Süßigkeiten zu ergattern. Doch wenn Francie auf der Feuertreppe in der Sonne sitzt und liest, gibt es für sie keinen schöneren Ort. Und wenn sie auch gegen so manche Widrigkeit anschreiben muss, ist sie sich einer Sache gewiss: dass es sich immer lohnt, nach dem puren Leben zu streben.

Highlights

• Eine Hommage an das fulminante, verheißungsvolle Leben
• In der großartigen Neuübersetzung von Eike Schönfeld
• Der wiederentdeckte große Klassiker jetzt im Taschenbuch
• Nominiert für den Pulitzerpreis 1944

Rezensionen

• »Ein eindrucksvolles Zeitbild … « Roswitha Budeus-Budde / Süddeutsche Zeitung
• »Nun liegt [Ein Baum wächst in Brooklyn] in einer neuen Übersetzung vor. Dankenswerterweise, muss man sagen, denn dieser Roman war, wie auch die späteren Romane von Betty Smith, seit vielen Jahren nicht mehr lieferbar.« ORF
• »Seit über siebzig Jahren verzaubert Ein Baum wächst in Brooklyn weltweit neue Leserinnen und Leser.« Buch-Magazin
• »Ein überragend erzähltes Gesellschaftspanorama, das 75 Jahre nach dem Ersterscheinen so lesenswert ist wie eh und je.« Lisa Forster / Schwäbische Zeitung
• » … wir folgen wie ein langer, ruhiger Fluss dem lockeren Erzählstil der Autorin und bedauern nach 621 Seiten, dass dieses Buch ein Ende findet.« CoLibris
• »Nun liegt Smiths Meisterwerk in einer lebendigen, von Eike Schönfeld besorgten Neuübersetzung vor. Es ist ein Genuss, es zu lesen.« Peter Henning / WDR
• »Was für ein zauberhaftes Buch … « Christiane Pfau / Münchner Feuilleton
• »Ein Buch, in dem man versinkt wie einst in einem guten alten Sonntagsfilm.« Antje Liebsch / Brigitte Woman
• »Eine Geschichte voll Lebenslust, die beim Lesen verzaubert. Keine Sekunde Langweile!« familie.de

Über den Autor

Betty Smith, geboren 1896, wuchs als Tochter deutscher Immigranten in armen Verhältnissen in Brooklyn auf. Mit ihrem ersten Ehemann zog sie nach Michigan, wo sie sich zwar nicht in die Universität einschreiben, aber doch an den dortigen Kursen teilnehmen durfte. Ihr erster Roman Ein Baum wächst in Brooklyn wurde 1943 sofort zum Erfolg. Betty Smith verfasste weitere Romane und Dramen, viele davon sind hochprämiert. 1972 verstarb sie in Shelton, Connecticut. Glück am Morgen wurde 1965 verfilmt, u. a. mit Richard Chamberlain.

Eike Schönfeld, geboren 1949, übersetzt u.a. Vladimir Nabokov, J. D. Salinger, Jeffrey Eugenides, Martin Amis, Richard Yates, Sherwood Anderson und Jonathan Franzen. Er wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis, dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse, dem Christoph-Martin-Wieland-Preis und mit dem Internationalen Hermann-Hesse-Preis.