Beowulf – Älteste deutsche Heldendichtung nach dem Angelsächsischen

Beowulf – Älteste deutsche Heldendichtung nach dem Angelsächsischen

überliefert von unseren nordisch-germanischen Ahnen und Vorfahren.

von Georg Paysen Petersen

Aus eines Römers Geschichtswerk schöpfen wir Deutschen die Kenntnis
der Lebensweise und der Sitten unsrer Voreltern, und doch besitzen wir in
der Beowulfdichtung ein leider viel zu wenig bekanntes und gewürdigtes
urdeutsches Quellenwerk, das an Alter hinter des Tacitus „Germania”
wenig zurücksteht, ihr an Treue der Berichterstattung gleichkommt, sie an
Lebendigkeit der Schilderung übertrifft und überdies als altgermanisches
Kunstwerk hervorragt.
Das Beowulflied ist in seinen Grundzügen auf deutschem, und zwar
auf schleswig-holsteinischem Boden entstanden, von den Angelsachsen
nach Britannien getragen worden, und dort um die Mitte des siebenten
Jahrhunderts zu voller Entwicklung gelangt.
Unter Benutzung der Schriften Karl Müllenhoffs und Bernhard ten Brinks,
sowie auf Grund eigener Quellenforschungen habe ich die altehrwürdige
Dichtung meiner meerumschlungenen Heimat wiederherzustellen versucht
und hoffe, dass sie in der Gestalt, die ich ihr gegeben habe, von der Jugend
mit Lust, vom Alter mit Andacht gelesen werde; freilich darf dieses Lesen
nicht lediglich ein leises Lesen mit den Augen sein; die Beowulfdichtung will
vorgelesen werden. Text aus Originalvorwort 1904 – Das Buch wurde statt
der heute unüblichen Frakturschrift für Sie neu gesetzt und lesbar gemacht.