Das Gewicht der anderen

Das Gewicht der anderen

Roman

von Bahram Moradi

Ein Roman, der zeigt, wie schnell Gesellschaften verrohen, wenn ein totalitäres Regime an die Macht kommt, wie schnell Gewalt zum Normalzustand wird – und was die Gewalt mit denen macht, die ihr ausgesetzt sind.

Iran, Juni 1981: Der Sieg der Islamischen Revolution liegt zwei Jahre zurück, das neue Regime beginnt, die politische Opposition auszuschalten. Die Welle der Gewalt macht auch vor Minderjährigen nicht Halt, und so verlebt der junge, aufgrund einer Verwechslung festgenommene Peyman Bamshad seine Jugend in verschiedenen Haftanstalten. Folter und Massenhinrichtungen bestimmen den Alltag, dem die Insassen die Bewältigungsstrategie der Jugend entgegensetzen, Grausames und Unverständliches ins Lächerliche zu ziehen. Sie erschaffen sich eine Welt, die nach eigenen Gesetzen funktioniert, mit einer eigenen Sprache und einem eigenen Humor. Nach seiner Entlassung schafft Peyman es nicht, an sein früheres Leben anzuknüpfen. Er isoliert sich, zieht in den Keller seines Elternhauses und verlässt diesen schließlich nicht mehr. In seinem vierzigsten Lebensjahr beschließt er, sich von der Last des Erlebten zu befreien und einem Selbst auf die Spur zu kommen, das kaum Gelegenheit hatte, sich zu entwickeln.
In rasantem Tempo erzählt, folgen wir den Erinnerungen Peyman Bamshads in seinem Keller, wobei der erwachsene Protagonist mit seinem dreizehnjährigen Ich verschmilzt – auf der Suche nach sich selbst führt er uns durch die Absurdität der postrevolutionären Jahre im Iran.

Rezensionen

• »(Es ist) die Schreibweise dieses Romans, die den Leser an die Geschichte fesselt. Darin besteht auch die große Kunst von Bahram Moradi: eine Geschichte, deren Inhalt abschreckt, eine Wahrheit, von der man eigentlich nichts wissen will, so zu erzählen, dass man nicht anders kann, als weiterzulesen.«
  (Fokke Joel, neues Deutschland, 05.06.2026)
• »Die Sprache ist der eigentliche Protagonist dieses Romans. (…) Der Autor benutzt die Sprache wie ein Dirigent und macht den Leser, die Leserin zu seinem Orchester.«
  (Gerrit Wustmann, Plan B – Der Bücherpodcast, 03.05.2026)
• »(eine) beeindruckend eigene Erzählweise«
  (Frank Meyer, DLF Kultur Lesart, 08.01.2026)
• »Ei(n) ebenso verstörende(r) wie atemberaubende(r) und literarisch ausgefeilte(r) Roman (…) Es sind Bücher wie dieses, die gemeint sind, wenn wir von Weltliteratur sprechen.«
  (Gerrit Wustmann, Iran Journal, 03.07.2026)
• »Bahram Moradis Roman ist eine fordernde Lektüre, die zugleich beeindruckend verdeutlicht, wie Literatur zum Medium tiefenpsychologischer Selbsterkundung wird.«
  (Cornelius Wüllenkemper, Deutschlandfunk Büchermarkt, 27. Oktober 2025)
• »Nirgendwo bisher wurde diese Willkür, in der das Totale der Macht zum Ausdruck kommt, so literarisch überzeugend entlarvt, so gekonnt kafkaesk zugespitzt, wie Moradi es in diesem Roman tut.«
  (Maryam Aras, WDR Westart, 22.11.2025)
• »›Das Gewicht der anderen‹ ist hohe Kunst, ein Sprachmeisterwerk, brillant übersetzt von Sarah Rauchfuß«
  (Gerrit Wustmann, ROCKS – Das Magazin für Classic Rock, 26.01.2026)
• »Bahram Moradis Roman ist ein komplex und ambitioniert aufgebautes Werk, sprachlich auf höchstem Niveau, das nicht nur stilistisch und formal überzeugt, sondern dem auch das Kunststück gelingt, weit über sich hinauszuweisen und dabei die Gewalt totalitärer Regime mit einem so intelligenten wie hintersinnigen Humor zu entlarven.«
  (Gerrit Wustmann, 54Books, 02.07.2026)